Android简繁体翻译到底该放哪儿？

发表于 2022-12-25 分类于 Android

Android开发有着和ISO 639-1与BCP 47相似但不同的语言管理方案。

TL;DR

如果minSdk大于等于24(Android 7, Nougat)，根据官方文档，简体中文放values-b+zh+Hans，繁体中文放values-b+zh+Hant。

但没人会这么做吧！

如果minSdk小于等于23(Android 6, Marshmallow)，经过个人测试，简体中文放values-rCN，繁体中文放values-rTW。如果要针对香港特殊翻译，再用values-rHK，澳门、新加坡同理。

讲解如何增加翻译的官方文档和前段时间的Android Dev Summit的一个视频中中，都推荐BCP 47格式（比如values-b+zh+Hans），但都不提示这是Android 7及之后才支持的格式。

在之前的版本使用该格式时，应用并不会崩溃。但在缺少对应的翻译时，系统会发现新格式包含zh，进而先显示新格式的简体翻译，没有时显示新格式的繁体翻译。

以情况简单的英文为例，Android系统并没有单独的“英语”的语言选择，而有的是诸如“英语（美国）”、“英语（英国）”和“英语（印度）”等选择。这种情况下Locale.getDefault().toLanguageTag()将会是en-US、en-GB和en-IN等。

这里可以把英文翻译统一放到values-en，但通常英语是直接放到values中作为默认语言。

但简繁体中文并不能统一放到一个文件夹中。Android系统团队显然意识到了类似问题，但Android 7才支持为时已晚~~（要是AGP向前兼容就好了）~~。

以情况复杂的繁体中文为例，虽然翻译放到了台湾（values-rTW），但是：

在Android 5和6中，只有“简体中文”和“繁体中文”两个语言选项。前者对应values-rCN，后者对应values-rTW。这里并没有之后系统中，可以选择地区的选项。

从Android 7开始，在选择语言的同时，也必须选择语言的地区。这时就出现了港澳台三地的繁体中文版本。

在个人测试中，以香港繁体中文为例，系统选择values-b+zh+Hant和values-rTW或values-rHK的优先级在不同手机上是不同的。但肯定是繁体中文。

系统也足够智能，如果没有values-rHK，它会选择values-rTW，即使这里的地区是台湾而不是用户设置的香港。

系统会选择和用户设置地区不同的文件夹，这里是最反直觉的地方。这是因为找不到地区对应的翻译时，系统会选择同语言的其他地区翻译，来确保至少是语言是正确的。

build.gradle中的指定语言的resConfigs是要和对应文件夹一致的。比如resConfigs 'en', 'zh-rCN', 'zh-rTW'

在Per-app language preferences，Android依然沿用了反直觉的缩写。这里似乎和Locale.toLanguageTag()是一致的。

不要假设简体中文只有values-rCN、values-rSG等几个地区标签。有的手机允许用户分别任意选择语言和地区，这样会有很多很多的组合。不过文件夹的检测顺序是通用的。

如何检测应用当前是否是简体中文？

val languageTag = Locale.getDefault().toLanguageTag()
if (languageTag == "zh-CN" || languageTag.startsWith("zh-Hans")) {
    // ...
}

暂时并没有找到更靠谱的办法。

往对应values文件夹中放对应语言的标识string似乎可以，但这让翻译协作变得困难。